Korrektorat:
Das Korrektorat – oft Korrekturlesen genannt – umfasst die Berichtigung von orthografischen, grammatikalischen und syntaktischen Fehlern wie Zeichensetzung, Satzbau und Rechtschreibung.
Lektorat:
Das Lektorat beinhaltet zusätzlich zum Korrektorat stilistische und inhaltliche Berichtigungen bzw. Veränderungsvorschläge.
Hier wird auf Verständlichkeit, roten Faden, Wortwiederholungen, Kohärenz und bei Wunsch auch auf genderkorrekte Schreibweise geachtet.
Die Art meiner Korrekturen (z.B. erläuterte Korrekturkürzel oder Überarbeitungsmodus bei Word-Dokumenten) werden nach Ihren Wünschen individuell vereinbart.
Ein Korrekturdurchgang mit den VerfasserInnen bzw. HerausgeberInnen oder VerlegerInnen ist im Lektorat inkludiert.
Layout:
Die fertig bearbeiteten Texte werden von mir nach Ihren Angaben in einem Desktop-Publishing Programm layoutiert. Das heißt, die einzelnen Elemente (Text, Fotos, Illustrationen) werden miteinander kombiniert, in die endgültige Form gebracht und im für die Druckvorstufe geeigneten PDF-Format abgespeichert. Die visuell ansprechende Aufbereitung des Geschriebenen und dessen Lesefreundlichkeit stehen hier gemeinsam mit der Bildgestaltung im Mittelpunkt.
